在第一次从事AV工作的那天 On the first day I started AV shooting,
导演对我说 the Director told me
请尽情把脸对着摄影机 to be happy in front of the camera.
你的表情很上镜 Because I look good on screen.
看的人也会开心的 The audiences would be happy║to see that too.
他这番话直到现在我也还在实践中 I try to do that until now.
啊 喂喂 Hello.
多谢关照 Thanks for your help.
啊 知道了 我稍微调整一下 Okay, l will adjust it.
在镜头面前表演色情 Acting pornographic before the camera,
感觉已经很专业了 I am already a professional.
而刚开始的时候没有足够的把握 Though I was not confident║at the beginning.
对不起 到截至日期才给送来 Sorry, I have just delivered║before deadline.
对 今天也要把电脑运到现场 Yes, we should transfer║the computer today.
我想正在往前写吧 I think it should be on the way.
对任何人来说 To everyone,
性爱都是一对一的吧? sex should be one to one.
哪能和陌生人 Who can have sex with a stranger
当着工作人员的面进行? in front of the shooting crew?
可是在AV世界 However, in the world of AV,
一女二男的3P游戏也很正常 a threesome║with one woman and two men is normal.
我的私生活中没有过3P There are no threesomes in my private life.
和喜欢的人做的时候 When I make love with my lover,
外加另外一个人 I can't stand...
我想是绝对受不了的 if there is one more person.
如果自己最喜欢的人当着自己的面 If my love made love
和别人做爱的话 with another person in front of me,
应该会对我遭成一生的伤害吧? that would hurt me.
好了 卡 OK Okay, cut.
好了 OK Okay.
好的 Good.
广美呢? Where is Mihiro?
广美在阳台上 She is on the balcony.
阳台上? 对 On the balcony? Yes.
好的 Okay.
广美 Hiromi.
在看什么? What are you looking at?
我在看你椱本先生啊 I am looking at you, Mr. Enomoto
我吗? Me?
你是边打手机边走来的吧? You were talking on the phone║when you were coming in.
你的自传体小说在写吗? Are you writing║your autobiography?
一直在写啊 I will keep writing.
编辑部的人说呀 The Editors said,
想要你把绝对不告诉别人的 they hope you write something
赤裸裸的东西写出来 which should be keep secret.
AV女优也很辛苦的啊 The lives of AV actresses are so hard.
要把能引起读者共鸣的东西写出来 You should get the attention of readers
广美 拜托 Please, Mihiro.
好的 Okay.
啊 好热辣啊 Oh, you are so hot.
很舒服吧? Comfortable?
啊 好舒服 Yes!
继续 Keep going.
就这样 多拍些镜头 Yes, take more scenes.
好舒服 Great!
好舒服! Great!
啊 我要射了 I am gonna cum.
啊 要射了! 要射了! Almost...
啊 要射了! I am cumming.
啊 卡 OK Cut, Okay.
不错 Nice.
辛苦了 Thank you.
怎么样 不疼吗? How is that? Does it hurt?
啊 没事的 I am fine.
多谢 Thanks.
辛苦了 Thank you.
就是AV片 也会有剧本的 There are scripts for AV shooting.
我通过剧本上的台词 I act in sex scenes
和男演员演床戏 through the dialogue in the scripts.
男演员们都很可亲 The actors are nice.
我从没有遇到过可怕的 I never met anyone terrible.
来了 I am coming.
打扰了 Hello.
美广 你下个场面可以休息 Mihiro, you can take a rest.
有三十分钟左右吗? For 30 minutes?
我想有一个小时左右吧 I think there should be an hour.
谢谢 Thanks!
打扰了 Sorry to bother you.
在18岁来东京之前 I came to Tokyo when I was 18.
我是在新泻的地方城市里长大的 I lived in Niigata before that.
一个极其平凡的女孩子 I am a normal girl.
你为什么不告诉我啊? Why didn't you tell me?
说什么要在东京找工作 You are going to find a job in Tokyo.
以前你从没对我提过啊 You never told me that!
小沙 你不要生气啊 Sa, don't be angry.
父亲要我做和亲戚一样的工作 My Dad wants me to do something║like my relatives.
有什么意义啊! So meaningless.
是在机场做警卫的工作 I will be security in the airport.
在机场不是有很多客人的行李 There's a lot of luggage
要经过吗? in the airport.
所以得花很多时间 Checking if they are safe
去检查是否安全啊 is time consuming.
机场 Airport.
东京 Tokyo.
都什么呀 What?
那你什么时候去? When are you planning to go?
后天 The day after tomorrow.
什么 后天! ? What?!
可是我突然在这个当口有些迷茫了 But I am frustrated now.
男朋友也去了东京 My boyfriend will go to Tokyo.
并且会把小沙你一个人留在老家 We will leave you at home.
你等等我啊 Wait for me.
你不想和你男朋友分手 You do not want to║break up with your boyfriend.
你和我分手就这么不在乎吗? But you do not care║to split up with me?
算了 That did it.
你在东京好好干吧! Work hard in Tokyo.
小沙 Sa.
你等等我啊 Wait for me.
小沙! Sa.
在谈论工作的那天 When we were sharing║our expectations of careers,
往天上看的时候 we looked up at the sky.
飞机一直在天上轻轻地飞 The planes are up there.
能做空姐就好了 I want to be a flight attendant.
我想成了空姐的话 那真是太光彩了 If I can be an attendant,║that should be great.
可人家说不上专业的学校 是做不了这个的 But you have to study in professional║college before being an attendant.
可我还是一心想成为空姐 But I really want to be an attendant.
心想只要能找到在机场的工作就行 I think working in the airport is fine.
这样的工作还是有的 I can still find this kind of job.
可是空姐和机场的行李检查员 完全是两回事啊 But security is totally║different from being an attendant.
不是那样的 Not at all.
都是很重要的工作 They are both important jobs.
那么决定了? So you have made up your mind?
决定了 Yes.
这样就行 I will go.
平凡的我 An ordinary person like me,
我没能力像广美那样去冒险 cannot go on an adventure like Hiromi.
我去不了东京啊 I cannot go to Tokyo.
你能行的 Are you really OK?
我们这里是乡村 Here is a small village.
东京是日本的首都 But Tokyo is the capital of Japan.
你懂吗? Do you understand?
我想在涉谷被星探发现 I hoped I would be discovered in Shibuya
去做演员 And then become an actress.
我想成为演艺人 I want to be an actress.
也想上电视 I want to be in the show-biz.
你说什么啊? What are you talking about?
我想要成为艺人啊 I want to be an actress.
讨厌 So bad.
真的讨厌啊 Really bad.
不行啊 No.
小沙你 并且 Sa...
你长得很漂亮 Hiromi is pretty,
在乡下的话会很可惜 it is a pity to stay in the village.
我也是这样想的 I do think so.
可是 However...
可是即使是去了东京 If you are going to Tokyo,
我总感觉有些不妥啊 I do think something is wrong.
如果你变了的话 If you become another person,
我是不接受的 I will not accept it.
我会一直不接受你的 Never.
小沙 Sa.
我很喜欢你 I really like you.
不要哭啊 Do not cry.
如果我们能不分开就好了 I do not want to separate from you.
我们是最好的朋友 We are best friends.
我忍不住要哭啊 I really want to cry.
你看那流星啊 Look, there is a shooting star.
你许愿了吗? Did you make a wish?
太快了啊 It was too quick.
我很一次看到啊 This is the first time I saw one.
我也是 Me too.
现在就许愿吧 Let's make a wish.
什么啊? What?
你许了什么愿? What is your wish?
不要吵 Quiet.
嗯? 什么啊? What is that?
太吵了 不要吵啊 Quiet, keep quiet.
几天后 A few days later
我为了做机场的工作 I set out for Tokyo
出发去了我向往的东京 to work at the airport,
可真正的情况是 but I think I left Niigata
因为想成为艺人║才离开了新泻的 because I wanted to be an actress.
早上好 Good Morning.
今天去哪儿? Where shall we go today?
去拍AV To watch a movie.
你们好 Good Morning.
只有这样吗? Is that all?
你说说你的理由啊 Say your reason.
不是在问你吗? I am asking you.
飞机上 On the plane,
不允许带装有液体的瓶子 a bottle with liquid is prohibited.
所以我让你说明理由啊 I want you to explain.
打扰了 客人 Excuse me, sir.
这是为反恐 而制定的液体带入限制措施 Because of anti-terrorism protocols,║carry on of liquids is now prohibited.
什么液体限制 我没听说过 I never heard of it!
您能办理行李托运手续吗? Would you mind checking your luggage?
你们应该早说啊 早说啊! You should tell me earlier.
对不起 你想做模特吗? Excuse me, do you want to be a model?
不用 No, thanks.
啊 稍打扰一下 占你一会儿时间好吗? Excuse me,║do you have a second?
你对模特这个工作有兴趣吗? Do you want to be a model?
我开了一家演艺事务所 I have an artist agency.
我真的是觉得你漂亮 才向你打招呼的 I approached you because║I really think you are pretty.
你的话 从明天起就能从事模特的工作 A girl like you,║can be a model starting from tomorrow.
真的吗? Really?
广美 Hiromi.
怎么了? What's up?
有兴趣的话可以打电话给我 Call me if you're interested.
随时可以 Anytime.
什么事 怎么了? What is the matter?
你就做吧 做这行的多了 Careful, many of them are frauds.
我走了 Let's go.
所有这些都是货物流通的整个过程 This is the process of logistics.
今天的课就上到这里 This is the end of today.
大家要注意课后复习啊 Do not forget to do your revision.
好的 Yes.
小沙，一家中介公司找我 "Sa, an agency approached me"
约我在经纪公司会面 "I will go to the agency office"
什么啊 喂? What is the matter?
嗯 没什么 Nothing.
啊 你的手机链真漂亮啊 This is so beautiful.
这是广美的 This is Hiromi's.
我们分别的时候交换了一下 We exchanged this when she left.
你们关系太好了啊 You are really good friends.
听说她去了东京了 真的吗? I heard she has gone to Tokyo.
也许现在正在开心地工作吧? I think she is doing well.
真叫人羡慕啊 So jealous.
喂 HEY-
下次休息 我们一起去吃烧烤野宴 Let's go barbeque.
太好了 Great!
那么我邀我男友一起 I can invite my boyfriend.
你也可以这样啊 Sayaka can invite him, too.
有了 Here it is.
你瞧 Look!
是你们的照片 Photo of you two.
你常来涉谷吧? Do you often come to Shibuya?
是啊 Yes.
比如购物啦 去卡拉OK厅啦 For shopping and karaoke.
卡拉OK啊║是吗? Karaoke? Yes.
还是先看一下工作吧 Let's talk about work.
这个平面广告页面上║都是我们公司的女孩子 On these print ads,║they are the girls of my agency.
是裸体吗? Nude?
说清楚点 我们是AV事务所 We are actually an AV agency.
然后是杂志的平面模特 In additional to the print model agency.
有很多业务 We have different kinds of business.
那么不是艺人事务所吗? Isn't it an artist agency?
当然会让旗下艺人去从事唱歌 等活动 We will let the artists sing also.
广美 你将来想做什么? Hiromi, what do you want to be?
喂 比如║拍电视剧以及跳芭蕾舞║还有唱歌 For instance... acting, modeling,║or dancing and singing?
我什么都想尝试 I want to try everything.
是吗? Really?
对不起 Excuse me.
欢迎 Hello.
啊 对不起 Excuse me.
反正刚开始 是很难做女演员或者艺人的 In the beginning,║it is difficult to be an artist.
慢一步一步慢慢来 You have to do it step by step.
为此 拍这样的写真 In order to get popular,
扩大自己的知名度不失为一条捷径 shooting this kind of photo║is a good way.
好的 Okay.
不要太为难了 Don't be that difficult.
有兴趣的话 可以再给我电话 Call me if you are interested.
我会很快让你工作的 I will give you a job immediately.
我们的政策是从不强制员工 We never force our artists.
我以不出演AV女优为条件 I refuse to shoot AV as a condition,
我决定迈出裸模行业的第一步 but I decided to be a nude model.
与此同时 我把机场的工作辞了 At the same time, I resigned║from the job in airport.
早上好 Good Morning.
昨天的传真来了吗? Is there any fax?
啊 放在那张桌子上了 I have put it on the table.
昨天的传真来了? The fax has come?
你不要问了 Do not ask.
喂 就是这个女孩 This is the girl.
这个女孩子? This girl?
啊 知道了 Okay.
社长 Boss.
请看看这个 Please look at this.
好的 Okay.
你好 Hello.
那个是经理椱本先生 He is the manager, Mr. Enomoto.
听说你叫广美? Are you Hiromi?
嗯 Yes.
经理让我好好想想 给你起个好的艺名 Mr. Enomoto wants me║to give you a good porn name.
我给你起什么名字好呢? What name is good?
我的艺名吗? My porn name?
叫什么好呢? What name is good?
拜托了 Please help me.
美广 Mihiro.
美广? Nlihiro?
嗯║美广 Mihiro.
很好听吧? Is that good?
也许很棒 That's great.
那么 美广 So, Mihiro,
努力工作吧 work hard.
那个 Um...
谢谢你 Thank you.
这个新来的美广 This is our new star Mihiro.
今天第一次来到现场 This is her first time here.
我想她应该会很紧张 She must be very nervous.
请大家善待她 Please treat her well.
请多关照 Nice to meet you.
请多关照 Nice to meet you...
准备好了吗? Are you ready?
准备好 没事的 Yes, I am fine.
那就好 That's good.
啊 好漂亮啊 So beautiful.
对 Yes.
啊 美广 你很紧张吗? Mihiro, are you nervous?
有一点儿 A little bit.
没事的 会给你拍很好的写真的 It will be fine, the photo will be good
很棒 Good.
你的头发 Your hair.
对 把头发往这里来一些 Yes, fiddle like this.
对 Yes.
美广真漂亮啊 Mihiro is so beautiful.
是吧? Really good.
连衣裙可以脱一点吗? Can you take off your one piece?
好的 Yes.
能再笑一笑吗? Smile.
好的 Yes.
很好 Alright.
能把启上的带子脱落一些吗? Please take off the shoulder strap.
这个吗? This one?
对 脱落一些 Yes, take off it.
裸启的同时 Now please turn to the back.
然后向后转身 Yes.
把后面的钩子解开 Take off the hook.
好的 Okay.
不错 Good.
太漂亮了! So pretty.
太好了! Very good.
太棒了! Very good.
就是这样的感觉 The feeling is good.
就是这样! Right.
啊 太漂亮了! So beautiful.
对吧 面部写真拍得很好吧? Yes, very good, isn't it?
太棒了║是的 Very good. Yes.
我的技术很高吧? My technique is awesome, isn't it?
啊 不错 Yes.
这个也不错 This one is good, too.
把那个给你好吗? You can have it.
真的吗? Really?
嗯 可以的 Yes.
谢谢 Thank you.
好像换了一个人 This is like another person.
我的名字 My name is...
是美广吗? Nlihiro?
很不错啊 Good.
好的 Yes.
很不错啊 Very Good.
你坐在那里好吗? Please sit down there.
嗯 好的 Okay.
平面模特的摄影║一个月只有五六次 There are five to six shoots║a month for the model job.
讨厌闲着的我 I did not like to be unoccupied.
兼职做了另外两份工作 I worked for two part time jobs.
这期间 男友回家也变得频繁了 In that period, my boyfriend║often came home
男朋友一个劲地央求我║让我给他生活费 and asked me to give him║money for living.
我回来了 I am home.
回来晚了 对不起啊 Sorry, I am late.
英介 晚饭吃汉堡可以吗? Eisuke, how about a burger for dinner?
英介 你怎么了? Eisuke, what is the matter?
英介真是个怪人 You are so strange.
我把你要的冰染料买回来了 I bought the ice cream you wanted.
这些写真是怎么回事? What are these photos?
这是我现在打的工 This is my job.
什么工啊? What kind of job is it?
能马上辞掉吗? Can you resign immediately?
你辞掉的话 我什么也不再说了 If you resign, I will not say anything.
英介 我隐瞒了你 对不起 Eisuke, sorry that I did not tell you.
可是 However...
可是我还得再干上一段时间啊 I have to continue working.
我现在还不想辞 I do not want to resign now.
你是说你不辞吗? You said you will not resign?
你到底在想什么? What are you thinking?
为不认识的男人摆出这样的姿势 Doing poses like that for strangers.
你的裸照会散布到全国的 Your nude photo will be║spread everywhere.
你知道你自己在做什么吗? Do you know what are you doing?
对不起 I am sorry.
对不起 Sorry.
对不起 I am sorry.
啊 我说得有些过了 I was a little bit over.
对不起 Sorry.
这个让别的男人看到你的身体 I hate to let other guys║to look at your body.
我是绝对讨厌的 太讨厌了 I hate it.
被别的男人看你的身体 Really hate it.
之后║平面模特的工作顺利地在增多 After that, my job║as a model increased steadily.
我瞬间成了事务所里面创收最高的员工 I became the top model in the agency.
这让我感到自豪 This made me proud of myself.
你有不满吗? Don't you like it?
你已经喜欢上了吧? You like it already.
来要胡闹了 讨厌 Don't fool around. Don't...
你看这张脸 看脸啊 Look at the face.
什么 什么呀? What?
这是真的啊 真的 This is real.
你喜欢的话亲亲吧 Just kiss it if you like that.
不要啊 No...
你不是喜欢吗? 混蛋 Don't you like it?
你仔细看 Look carefully.
真是山濑吧? This is Yamase.
你不曾经和她是临桌吗? Aren't you classmate of Yamase?
山濑是和我临桌过 Yamase was my classmate, so?
这上面写的也是山濑啊 Here it said that she is Yamase.
说是在机场上班啊 I heard that║she is working in the airport.
绝对是山濑啊 This is absolutely Yamase.
你搞错了 You should be wrong.
这个连奶子也露出来了啊 She has showed her breasts.
如果这是真的 她不再回新泻了吗? If that was real,║will she come back to Niigata?
打个电话问问吧 Call her and ask.
就说我们是她的粉丝 Say we are her fans.
打啊 Call her.
你不是知道她的联系方式吗? You know her number, right?
真的是广美啊 真是不敢相信啊 Is it really Hiromi?║I cannot believe it.
喂 你们看这里啊 You see.
名字叫美广 出生地是新泻 Her name is Mihiro, from Niigata.
绝对没有错 This should be her.
点不着火啊 It cannot be burnt.
山濑没有男友吗? Does Yamase have a boyfriend?
啊 有啊 She has.
要是我的话 我马上就同她分手! If I were him,║I will break up with her immediately.
可是 However,
可是让她帮自己多赚钱不也很好吗? letting her earn money for me is good.
你那不成了宠物吗? Then you will be her pet.
我就想成为宠物 I do want to be a pet.
不要再说了 Do not say anymore.
对不起 Sorry.
她一后一定会后悔的║真的是人生的大污点啊 She will regret this part of her life.
有了孩子后║孩子会说妈妈做脱光的工作 After having a child, the kid║will say mama is a porn star.
真讨厌啊! So disgusting.
管她呢 I do not care.
虽然她很漂亮 Though she is pretty,
做了这样的工作一辈子完了啊 her life will be over with this job.
我看和机场的工作相比 However, I think this job
这个更适合她呀 is more suitable for her║than that one in the airport.
她像是那种很快 就能和男人上床的那种啊 She looks like she can║have sex with man easily.
广美并不是那种 Hiromi will not having sex
随便叉开大退和男人上床的人 with men without concern.
也许她这样做有她的理由吧 Maybe there is some reason║for her to do this.
请不要随便指责人家! Please do not blame her.
好疼啊 That hurt!
好疼啊! That hurt!
不要打了! Do not fight.
我要回去了 I am going home.
怎么了 小沙 你为什么那么生气? Sa, What's up?
你知道你现在做的是什么工作吗? Do you know║what kind of job you are doing?
这很正常啊 怎么了? Very normal job, what is the matter?
你在那里交了一群坏朋友吧? Did you meet some bad guys there?
你说什么呢? What are you talking about?
你有什么就直说好了 Just say it plainly.
你拍裸体写真 You are shooting nude photos.
真的吧? Is that real?
是真的 That is real.
你怎么知道的? How do you know that?
什么为什么 What?
你干的都是什么工作啊? ! What are you doing?
你把屁股露给男人看 很开心吗? Do you feel happy to║let the men look at your butt?
那就是你内心深处想做的工作吗? Is that what you want to be?
父母也会知道的 Your parents will also know that.
知道你做这样肮脏的工作的话 If they know that,
会哭的! they will cry.
你做什么不好! ? Why don't you work in another industry?
你为什么不说话! ? Why do you keep silent?
我说中了吧? I guessed it right, didn't I?
你这样做真是太差劲了! You are so bad to do that.
我太瞧不起你了 I will never agree.
你神经有毛病啊! You are insane.
这是你理解不了的 Sa will never understand.
我给你发过邮件啊 I have sent you email.
可是你不回信啊 But you never reply.
信上说让你去上当地的大学 I said that you were entering local college,
让你把我忘了 you can forget me.
你就不要再把我当好朋友看待了 Do not think me as your friend anymore.
任你瞧不起好了! I do not need your agreement.
我脏就脏呗! Just leave me doing that.
我也瞧不起你呢! I do not agree you neither.
你不用再把我当好朋友看! Do not think me as your friend anymore.
太差劲了! So bad.
那个死妮子! That bitch!
快找美广 Call Mihiro.
可是她不接电话啊 Sorry, but she║did not pick up the phone.
很难办啊 What can we do?
过来一下 Please come along.
喂 按刚才的安排准备 Prepare as what I said.
美广 Hiromi.
你有什么不顺心吗? Do you feel upset?
出来吧! Come out.
我们在外面谈! Let's talk here.
你的工作慢慢进行 Your job is in progress.
你不要太任性了! Do not be that naive.
你知道你现在 Do you know
给大家带来了多大麻烦吗? what big trouble you brought us?
美广! Hiromi.
美广! Mihiro.
听到了吗? Can you hear me?
美广? Mihiro.
你能听我说吗? Can you listen to me?
我理解你的心情 I understand your feeling.
我也是同样的心情 I had the same feeling as you.
可你是专业人员 But you are a║professional actress, aren't you?
是专业人员的话 If you are,
就得把今天的工作做了 you have to finish your job today.
能把门开开吗? Can you open the door?
好了 快走吧! Alright, let's go.
她很快就要引退了 She is about to retire.
在AV界该做的都做了 She has done everything in AV industry.
很快就要退了 She will retire soon.
你也该应该着眼于自己的下一步了啊 You have to plan║for your next step, too.
那么是说让我也拍AV吗? Then do I have to shoot AV?
我没有这样说过啊 I did not say that.
要快乐地工作啊 Work happily.
如果不努力工作的话 If you do not work hard,
会很快被后人追上的啊 you will soon be replaced by others.
我并不是讨厌现在的工作 I do not hate my work.
可真的 电影啦电视啦 Frankly, movies, TV shows...
我为了让你走红 费了很多心思啊 I pay every effort to make you popular.
只是呀 However...
如果你不继续做裸模的工作 就无法出名 You will not become famous
如果你做裸模以外的工作的话 if you do not work as a nude model.
工作上的业务就会比现在还要少 If you work for other agencies,║you will have less work than you do now.
我就想对你说这么多 I just want to say that.
嗯 Yes.
V电影的工作来了 This is a job of Movie V.
虽然是要脱 但却是演戏的工作 You have to take off clothes║but it is really a movie.
是和演艺以及平面模特 有着完全不同体验的工作 This is totally different from║the work of modeling and TV shows.
做吗? Take it?
拜托了 Yes, please.
下次再有类似今天的工作的话 If you repeat what had happened today,
我会解除合同的 I will terminate the contract.
只是 However...
我在涉谷看到你的第一眼 from day one I saw you in Shibuya,
我能感受到了你的这种能力 I could feel your ability.
所以你要更加相信我才是 You have to trust me.
什么都可以商量 Everything can be discussed.
您生气了吗? Are you angry?
当然啦║因为我是经理啊 Of course. Because I am a manager.
我的工作就是让你有大的发展 What I have to do is║to help you to reach a higher goal.
男人们的内心 The heart of Men,
我过去早就知道了 I knew it since a long time ago.
就像透明的玻璃一样 They are more colorless like glass.
没有什么太复杂的地方 There is nothing complicated.
可是椱本先生好像有些不同 But Mr. Enomoto seems different.
睡得真香啊 I slept so well.
早上好 老公! Morning, honey.
从今天起让我和主人一起生活吧 I want to live with my Lord from now on
我是来自于未来的你的宠物! I am your pet come from the future.
请多关照! Nice to meet you.
从未来来的宠物? ! My pet comes from the future?
从什么开始呢? How shall I start?
打扫卫生 洗衣服 Cleaning, washing clothes
还有做饭 and cooking!
还有...而且...太多...更多 And... so... much... more.
好的 卡! Good, cut.
卡! Ok! Cut.
Ok! Okay...
美广的演技太好了! Mihiro acts really good.
变换场面! Change the scene.
来帮着收拾! Help me to clean up.
那么接下来是个挑战啊 Next scene will be a challenge.
在这儿先休息一下 Please take a rest first.
好的 Okay.
很不错吧? Good?
是啊 Yes
喝咖啡吗? Do you want a coffee?
我去拿 I am getting one for you.
V电影的名字叫《络》 The name of Movie V is "Karami"
有许多裸体的淫秽下流镜头 There are many filthy and nude scenes.
可是我却一直把它看作是 增长演技的尝试 I kept thinking that it was║an attempt to train my acting.
啊 那是英介 Eisuke.
椱本先生 Mr. Enomoto.
在前面停 I will stop there.
辛苦了! Thanks.
我回来了 Good bye.
嗯? I am home.
你回来了 You are home.
我回来了 I am home.
广美 Hiromi.
那个 The truth is...
你能和我结婚吗? Will you marry me?
你能回答我吗? Can you promise me?
你怎么了? What is the matter with you?
我感到很不安 I feel unsecured.
因为你太漂亮了 You are so beautiful.
我理解你想成为艺人的心情 I understand you want to be an artist.
可是 But...
我有种你已走渐渐走远的感觉 I feel you are going away from me.
广美 Hiromi.
你已经不再做裸体的工作了吧? You are not continuing║the nude model job, right?
我真的太高兴了 I am so happy about that.
所以 Therefore...
我要连你该挣的钱也挣回来 I will earn your part.
我保证 I promise.
我工作找定后 After I have got a stable job,
想马上和你结婚 I want to marry you immediately.
我一直在继续裸体的工作 I was continuing the nude model job.
可我没能告诉他 But I did not tell him.
广美和美广 Hiromi and Mihiro,
在交替进行着自己的表演 is continuing her own performance.
我爱你 I love you.
小沙 你还好吗? Sa, how do you do?
连续做了一年的平面模特工作 I have been a nude model for a year.
好像终于可以上电视了 I think I can attend a TV show.
明天就要面试了 There will be an interview tomorrow.
我就是为了今天一直在努力 I keep working hard for today.
我想让你知道 I just want to let you know.
你可以不用给我回信 You do not need to reply me.
我会努力的 I will work hard.
美广小姐休息日在做什么? How does Mihiro spend your holiday?
去买衣服啦 I'm going shopping.
你喜欢什么样的衣服? What will you buy?
衣服的话 For clothes...
会买现在普遍流行的那种 I buy what is popular.
穿得也很普通 Some simple clothes.
您可以随便问 You can ask whatever you want.
是在涉谷等地方买吧 Do you go shopping in Shibuya?
差不多是这样 Yes.
多谢 Thank you
告辞! Good Bye.
请留步 告辞了 Excuse me.
多谢 Thanks.
多谢 多谢 告辞! Thank you, excuse me.
多谢! Thanks.
那我们走了 We are leaving now.
你怎么回事? What is the matter with you?
你给人的印象完全糟透了 You have given a really bad impression.
你说过要说与众不同的话啊 You said I should say something special
你没有必要那样逞强 You do not need to do too much.
就像平常聊天就行 You just need to talk naturally.
你总想让人家把你想得很好是吧? You hope to let people║think you are very good.
你不要总认为别人会说 那个女孩子真不错啊! Do not think that║everyone will praise you.
对不起 I am sorry.
为了促成这件事 In order to let this happen,
你知道我费了多少心思吗! ? do you know how much║effort I have made?
打那之后 After that,
再没有制片人找到我 there is no producer approaching me.
他说了很过分的话 He said something really bad
说能取代我的人多着呢! like there are║many people can replace me.
客人 如果你心情不好 Miss, if you are feeling upset,
会很难办啊 we don't have to talk.
好的 Yes.
你会不会做的是拍写真的工作啊? Are you working as a model?
你那么漂亮 不应该心情不好啊 You are so pretty,║you should not feel upset.
你知道啊? How do you know?
我是做平面模特的 I am a model.
到底是啊 你叫美广吧? Yes, are you Mihiro?
我知道 知道的 I know...
在杂志上常看到你啊 I often see you on magazine.
杂志上一登写真 我就会仔细检查的 I check thoroughly when║there is a photo on the magazine.
谢谢你 Thank you.
不要把什么东西落在车上了 Do not leave anything.
好的 Okay.
你能给我签个名吗? Can you give me an autograph?
啊 你好热心啊 谢谢你 So kind of you, thank you.
我会支持你的 请继续努力啊! I will support you, please work hard.
谢谢! Thanks.
大叔也要努力啊! You have to work hard, too.
小沙 Sa.
你啊 我以为你不在这里呢! Oh, I think you are not here.
好久不见了 Long time no see.
你好像不开心啊? Are you unhappy?
喂 HEY-
人家可是特地从新泻来找你的呀 I came from Niigata to see you.
你总是让人家喝杯茶吧? Shouldn't you let me inside?
小沙 Sa.
对不起 I am sorry.
我说话也太过分了 I was being rude, too.
是我不好 I am really bad.
你还自己做饭啊 Do you cook?
自己做饭吃 Yes, I cook for myself.
啊 这个太好喝了! Yummy.
那是我自己研制的 That is my recipe.
现在喝这个上瘾了 And I am addicted to it.
吃吧! Let's eat.
嗯 好吃! Delicious.
你有这么多东西啊! You have so many things.
因为工作上要注意形象啊 Because I have to keep up my image.
你工作还顺利吧 Is your job going well?
嗯 很开心啊 Yes, I am happy.
很刺激 So excited.
别人总会说姿势很好 They always say my pose is good,
表情很好什么的 or my expression is good.
我也感觉我已经接近专业人员了 I feel I have become a professional.
并且我感觉我很喜欢拍照片 I like to take photos.
以自己喜欢的事为工作 I can work what I like,
不好吗? isn't that good?
你还是穿衣服的写真漂亮 I like your photos with clothes more.
你说你已经接近专业人员了吗? You said you are a professional?
我不懂 I do not understand.
被别人戴高帽子说你演得很好 They praise your acting well.
并且做男人喜欢的姿势 And ask you to do some pose║that men like.
这一行是吃女孩子的青春饭的啊 The job is exploiting girls' youth
你的确比普通的女孩子漂亮 You are more beautiful than a normal girl
平凡的我是做不了这种工作的 Girls like me will never work like this.
可是可是 But...
可我不想让你以后后悔 I do not want you to regret.
我也开始学习演戏了 I am starting to act now.
我演了V电影 I'm taking part in Movie V
我感觉演电影太开心了 I am happy to act.
也有稍微带些色情的镜头 There's some love scenes though.
你能不能辞掉啊? Can you reject it?
你不能辞掉吗? Can't you reject it?
做个普通的广美不好吗? Why can't you be the simple Hiromi?
小沙 Sa.
我办不到 I cannot.
因为我并不是做得很勉强 Because I am doing quite well.
我希望你能理解我 I hope you understand.
是吗? Really?
我求你 你也不会辞啊! You will not reject it, even if I beg you.
大家都还好吗? How is everyone?
我们也都还是老样子 We are all the same as before.
你也偶尔回老家看看呀 You should come home sometimes.
权当放松一下 Relax.
那天 On that day,
我们两个人合盖了一顶被子 we slept together.
她说叫我不用送她 Sa asked me to not see her off.
小沙还像平时那样笑着 She went back to Niigata
回新泻去了 with her familiar smiling face.
喂喂 Hello.
喂喂 广美吗? Hello, is that Hiromi?
是我 It is.
你能马上来事务所一下吗? Can you come back║to the office right now?
啊 现在吗? Now?
有一个大腕制作人要见你啊 There is a famous producer║wants to see you.
如果被他看中的话 你的演艺之路越来越广阔的 If he likes you,║your career will be very good.
我感觉她太努力了 I think she is working too hard.
还是等等她吧 I will wait for her.
啊 对不起 Excuse me.
佐藤先生 她就是美广 Mr. Sato, she is Mihiro.
我叫美广 I am Mihiro.
这位是制片人佐藤先生 This is Mr. Sato, the producer.
我是佐藤 I am Sato.
啊 请坐 Please be seated.
听说你想成为女演员? I heard that you want to be an actress.
是的! Yes.
想成为什么样的女演员? What kind of actress do you want to be?
你好像有点半途而废啊 It seems that you have given up.
你自己不觉得吗? Don't you?
你是带着玩的心态来工作的吗? Are you working as if you are playing?
不! No.
我没有玩的想法 I am not playing.
你拍裸体写真 You shoot nude photos.
并且拍V电影的色情场面 And you shoot the love scenes of Movie V.
可是你却不拍AV But you never shoot AV.
这不是半途而废是什么? Doesn't that mean you've given up?
V电影和AV有什么不同║我也搞不大清楚 I don't really know the║difference between Movie V and AV.
不是的 They are different.
我是决定不拍AV的 I do not shoot AV.
我有男朋友 I have a boyfriend.
那是看重钱的人才拍那个的 I think ones who shoot AV║do it just because of the money.
你不拍AV的话 干脆也不要拍V电影啊 If you do not shoot AV,║then do not shoot Movie V.
所以我说你是半途而废啊 So I said you have given up.
虽然你拼命地在努力 Although you are working hard,
我根本不知道有美广这个名字 I do not even know the name Mihiro.
也许你拍平面杂志多少出了一些名 Maybe you get a little bit famous║because of the magazine.
在影像行业完全是个无名小卒 But you are a nobody║in the movie industry.
并且很快就会被淡忘 And you will be forgotten very soon.
之后就是再急着去拍AV No one will be interested in you
也没人感兴趣了 even you shoot AV then.
美广 Mihiro.
佐藤说这些都是为你好 Mr. Sato is saying that for your own good
我是听说你这样漂亮的女孩子 被埋没才来的 I come here because I know a║pretty girl like you is neglected.
你将来会怎样 我已经不感兴趣了 I am not interested║about what you will become.
我走了 I am leaving.
多谢 谢谢! Thanks.
啊 请慢走 Good bye.
慢走 Sorry to bother you.
失礼了 辛苦了! Thank you.
您辛苦了 请慢走 Thanks and good bye.
没事吧? Are you OK?
美广 Hiromi.
这什么要当着我的面说那样的话? Why do you sit that in front of me?
他的说话方式虽然不好 He was being a little bit rude.
我和佐藤先生对你是同样的看法啊 But I share the same opinion with him.
佐藤先生是在为你着想啊 Mr. Sato cares about you.
他是认为你很可惜啊 He thought you are pitiable.
有什么可惜啊? Why pity me?
AV真的太色情化了 AV is too pornographic.
它和V电影是完全不同的 It is totally different from Movie V.
美广 你听我说 Hiromi, listen to me.
那么椱本先生是想要我拍AV吗? Mr. Enomoto wants me to shoot AV,║don't you?
反正我拍AV的话 If I shoot AV,
事务所会挣大钱的对吧? you will earn a lot of money, right?
为什么啊? Why?
不用拐弯抹角 Do not beat about the bush.
你直接了当说不就行了吗? Why don't you say that plainly?
对不起 I am sorry.
佐藤先生虽然说话狠了点儿 Although Mr. Sato was a little bit rude
可这个行业已经很早就有了 this industry has been around║for a long time.
大家都在做 Everyone is doing it.
如果你拍AV的话 If you shoot AV,
知名度就会骤然上升 you will become famous.
我想也可借此 让各种各样的人 People will remember your name
记住你的名字 after you shoot AV.
你到现在还在说漂亮话 You are still talking about something good.
结果却是 But what you have done is
一直在暗中准备让我拍AV的事 prepare for me to shoot AV.
我们事务所里全是AV女孩 There are all AV girls in our company.
我并没有感到有什么可能 I know it is impossible for me║to stand out from them.
希望你能理解我让你拍AV I hope you understand that,
并不单单是为了钱 I want you to shoot AV, not just for money.
只是 But...
这样下去的话是没有出路的 you will reach a dead end very soon.
当然 Of course,
做不做 由你广美自己决定 you can make the final decision.
没有人会强逼你 Nobody will force you to do.
虽然东京看不到星星 There is no stars can be seen in Tokyo,
可是夜景却很漂亮啊! But the night scenes are beautiful.
是哪个呢? Which one?
一副羞羞答答的样子 A bashful look.
多多去舔啊 To lick.
再多去舔一下啊 Lick more.
指头再动得激烈一些 Finger move more.
我同两家AV公司 破格签署了 I have signed contracts to shoot 24 AVs
拍二十四部AV的合同 with two companies.
打扰了 Excuse me.
这被称为是色情电影产业界的好待遇 This is so-called║well-treated in AV industry.
社长║这个合同为期两年 The contract is valid for two years.
这意味着我的作品每个月发行一部 Which means my productions║will be released one per month.
啊拜托 Thank you.
野美 好的 Nomi. Yes.
把摄影机放那儿 Put the camera here.
好的 Okay.
这下制作人赚足了美金啊 This time the producer║can earn US dollars.
啊 对不起 现在 Sorry, now...
被大叔骂了啊 I was scolded.
没有的事 No, I did not.
在做那个的时候 When I am doing that...
我来了 I am here.
早上好 Good Morning...
还请多关照啊 Nice to meet you.
也请你多关照 Nice to meet you, too.
为什么找一个这个丑的女孩给我? Why do you give me an ugly girl?
那个人是谁? Who is he?
是男演员 Actor.
这个场面从一开始就有男演员出场 Have a conversation first.
啊 进行一下采访║告一段落后 出场然后 After that, start to do.
然后 And then...
啊 这样行吧? Like this?
好的 Yes.
这个男演员是个老演员了 He is an experienced actor.
你把一切交由他主导就行了 You can let him lead you.
广美 Hiromi.
这不是恋爱 是工作啊 This is not love, this is a job.
是工作 A job.
进来 Come in.
打扰 Sorry to bother.
马上就要正式开始了 We will start soon.
只剩十五分钟了 15 minutes left.
拜托了 知道了 Please. Okay.
如果疼了或什么的你就马上提出来 If you feel hurt, tell me.
不用勉强的 You do not need to struggle.
在听吗? Are you listening?
如果有什么的话 不要烦我了! If there is something...
她是怎么回事啊? Stop it!
这样不行啊 What is the matter with her?
怎么还不开始? We cannot work like that.
按正常的拍就行 Is there any problem?
正常就行 As normal.
但要拍得入情入理 Normal, but it should be reasonable.
不要介意什么 Do not mind anything.
开心地入戏 Devote yourself happily to the movie.
导演知道吗? Does the director know?
是的 Yes.
要不断地加强锻炼 I have to keep up training.
这样最增强体质了 This can keep good health,
性能力也能有很大提高 and help sexuality.
起作用吗? 是的 Really? Yes.
把这个喝了吧 Drink this.
拿来了 Here you are.
真的吗?║拜托了 Really? Please.
美广啊 Mihiro.
你把脸面对摄影机的时候 Face the camera happily.
会把你感觉好的表情拍进去 Your expression will be recorded.
看的人也会开心的 The audiences would be║happy to see that too.
好的 Okay.
正式开始好吗? Let's start.
好的 Okay.
再给她补一下妆 Reapply some makeup.
好的 Okay.
拜托男演员也准备一下 拜托 The actor have to be ready, please.
拜托 Please.
好了 Alright.
就这样开始吧 好的 Let's start now.
那我上床了 Alright. Then I go on the bed.
请多关照 Nice to meet you.
拜托 Nice to meet you.
用按摩器吧? The massage device.
今天不用这个 We do not need it today.
对不起 I am sorry.
今天的灯光好热啊 The lighting today is so hot.
这枕头真不舒服啊 The pillow is not comfortable.
你喜欢吃冰淇淋吗? Do you like ice-cream?
冰淇淋 Ice-cream.
我啊 Me?
我喜欢巧克力冰淇淋喜欢得要死啊 I love Chocolate ice-cream.
美广 Mihiro.
你喜欢什么呢? What do you like?
摄像机启动了吗？ Has the camera started?
喜欢吃刨冰 I like ice shavings.
那吃下去一定会冰坏肚子啊 You will have a stomachache.
手指接触到的时候 感觉男演员的身体十分的温暖 When I touch the actor,║I feel his body is warm.
摄影机已经开始拍了吗? Has the camera started?
继续来 Keep continue.
好的 Right.
奶子好漂亮啊! Your breast is so beautiful.
伸出舌头啊 Stick out your tongue.
我要把指头插进去了 I am going to insert my finger.
我插进去的时候你好好看着 You look carefully.
不要啊 No...
美广 Mihiro.
看着我的脸 Look at my face.
闭上眼睛 Close the eyes.
把他当作是英介 Think he is Eisuke.
美广 Mihiro.
享受吗? Do you enjoy?
英介 Eisuke.
卡 不错 Cut, nice.
换带 Change the tape.
好的 Okay.
换带结束 It is ready.
好的 Alright.
美广 请把浴巾脱掉 Mihiro, please take off the towel.
我要来了 I am coming.
真叫人害羞! That make me shy.
不要拍我的脸 Do not shoot my face.
再快一些! Faster!
辛苦了 Are you okay?
没事吧? I am fine.
嗯 The shooting will continue.
下面还会继续拍的 At eight o'clock.
八点钟开始 Yes.
广美 吃盒饭行吗? Hiromi, is this OK?
放这儿了 I put it here.
大家都说你演得好 Everyone said that you were acting well
我也好像紧张得不得了 I was so nervous, too.
那么三十分钟后 30 minutes later...
可以休息一会儿 在这儿等会儿吧 You can have a rest first, wait here.
广美 Hiromi.
明天早上七点钟我去接你 I will pick you up tomorrow at 7.
好吧 Alright.
辛苦了 Thank you.
谢谢 Thanks.
我回来了 I am home.
回来了 You are home.
回来这么晚啊 Today is so late.
今天天很冷啊 Today is cold.
我做了泡菜火锅 I have made a hot pot.
啤酒也买了 And I have bought some beer.
英介 Eisuke.
谢谢你 Thank you.
好诱人啊 It looks delicious.
是吧? Really?
花了你的生活费 真不好意思 I am sorry to be spending your money.
可还是奢侈了一回 So I have bought you some great meat.
真的吗? Really?
我工作累了 I am tired.
想马上吃 I want to start now.
不错 Good.
喂 HEY-
下次是什么时候休息? When will you have your holiday?
我们也偶尔一起去哪里玩一下啊 I want to go somewhere with you.
我喜欢你 I love you.
我也喜欢你 I love you, too.
广美 Hiromi.
今天我们不戴套做 Let's not use a condom.
不行啊 No.
不不要啊 No...No.
不行! No.
你怎么了? What is the matter?
你为什么哭啊? Why do you cry?
对不起 I am sorry.
是啊 Really.
不戴套不行啊 I will use a condom.
对不起 I am sorry.
哭什么啊? Why do you cry?
广美 Hiromi.
不是的 No.
我在做 I am continuing....
我还在继续做那个工作 I am continuing that job.
做拍裸体的工作 As a nude model.
我知道的 I know.
因为我太了解你了 I know you so well.
我就是说你 你也不会停下那个工作啊 I know you will║never stop that job.
所以我就装作不知道 I pretended I do not know.
如果我能向你倾注更多的爱 I want to love you more.
你就会知道 Then you will know,
和我在一起会很好的 You will be happy with me.
真正了解你的是我 I am the one who║understand you the most.
如果我再加倍努力的话 If I work harder,
你会辞掉这个工作的吧? will you resign from that job?
我在一直等着你主动辞掉这个工作 I am waiting for you to resign.
你离回来到我身边只有一步之遥了 You have almost come back to my side.
我相信 I believe.
英介║对不起 Eisuke, sorry.
我║在做AV的工作 I am shooting AV.
今天拍了一天 Started today.
是吗? Really?
英介 我对不起你 Eisuke, I am sorry.
对不起 Sorry.
英介 我对不起你 Eisuke, I am sorry.
对不起 Sorry.
不要再说了! Stop it!
我想和你分手 I am breaking up with you.
你没有做错任何事 You have done nothing wrong.
可是我 But I...
你回这个家的时候我总是高兴万分 I am happy when you come here.
我离开这个家 I am so selfish.
对不起 Sorry.
为什么要这样啊? Why do you do that?
为什么啊? Why?
我是那样的爱你 I love you so much.
广美你 Hiromi...
今后还要做这个吧? You will keep doing this, won't you?
我是知道的 I knew it.
请不要这样 Do not do that.
混蛋║你打疼我了 You hurt me.
你抓那些不懂事的女孩子来这里 You cheat the girls here,
让她们做这么肮脏的工作! and forced them to do this kind of job.
是她自己决定的 It was decided by herself.
我们并没有强制她 We did not force her.
我们的女儿啊 My daughter said...
说是被骗了啊 she was cheated.
说话呀! Speak!
请这边来 Come here, please.
干什么! ? What?
我们可以来这里问问她 You can ask her here.
请稍等一下 Please wait.
下面我们去吃些饭好吗? Let's have something to eat.
在男朋友离开我之后 After my boyfriend left me,
工作在不断地展开 my job continued.
美广 Mihiro.
以初演AV为契机 As a new AV girl,
我也开始了歌手的工作 I started my singing business.
在粉丝面前唱歌 I am happy to sing
很新鲜 很开心 in front of my fans.
谢谢! Thanks
你们的掌声太热烈了 谢谢! Thanks for your applause.
给 谢谢! Thanks!
我叫美广 I am Mihiro.
我们知道你啊 We know you.
大家今天能参加我的演唱会 I am so happy that
我真是太高兴了 you come to my concert.
我的歌手生涯才刚刚开始 My singing career is just starting,
我想成为让大家开心的人 I want to be a person║who makes you happy.
今后也请多多支持美广 Please keep supporting Mihiro.
谢谢你! Thanks.
广美 Mihiro...
谢谢大家! Thank you.
真的谢谢大家 Thank you very much.
我们会一直爱你 We will always love you.
啊 多谢! Thank you.
请继续努力! Keep going.
多谢! Thanks!
你回来了 小沙 You are home, Sa.
饭马上就好了 Dinner will be ready soon.
好舒服 Feels so great.
感受到了吗? 好舒服! Do you feel it? Feels so great.
好舒服! So great!
广美啊! Hiromi.
再用力 Push.
你好像很开心啊! You are so happy.
连这个也拍 You even shoot this.
就那么开心吗? ! Are you really happy?
身体真漂亮! The body is so beautiful.
能感受得到吗? 好舒服! Can you feel it? Feels so great.
好舒服! So great!
渴不渴? Do you feel thirsty?
我不是玩偶 I am not a doll.
啊 我要射了啊! I am about to cum.
小沙 Sa.
我是不会后悔的 I will not regret it.
我会一直向前走下去 I will keep on going.
广美啊║广美 你还好吗? Hiromi, how are you?
我还像过去一样过着平凡的日子 I am still living as normal.
很不错吧? Good?
快准备吧 Please get ready.
马上过去 Coming.
从不久前开始 你的AV录像开始 From a while ago,
在新泻传开了 your AV is spread out in Niigata.
我也看了你的录像 I have seen it too.
我不懂你的心情 I cannot understand you.
我同你的见面或者联系 Contact between you and me...
这是最后一次! this is the last time!
也许我做得有些过分 Maybe I am doing too much,
我取消我们在海边看到流星时的祈愿! but I am canceling the wish I made║when we saw the shooting star.
我本来想一直和你做好朋友 I wanted to be good friends║with you forever.
可是在我的心里 But deep in my heart,
现在的你让我无法接受! I cannot accept a Hiromi like you.
对不起 I am sorry.
对不起 美广还没有来啊? Excuse me, is Hiromi ready?
对不起 我去看一下 Sorry, I'll go check.
好了 停停 Okay, cut.
你啊 Hey, you!
男演员中途把把手停下来怎么能行? How could you stop you hand?
你要让女演员在那儿一直等吗? You want to let our actress wait?
好好做啊 明白吗? Do it seriously, okay?
对不起 I am sorry.
再来一次! Do it again.
好的 Okay.
拜托! Please.
今天来的是个新人 对不起啊 He is a newcomer, sorry.
请美广起带着作用啊 Mihiro, please be the leading role.
不光光是恐怖 This is not just terrifying,
痛苦和快感一起袭来的感觉 but also painful and delightful.
好吗? Okay?
好的 Okay.
你没事吧? Are you okay?
你怎么有些发呆啊? Why do you look in a daze?
不 没事的 No, I am fine.
你是抵抗不过男人的力气的 You have to resist,║but you cannot outplay men's strength.
这个地方不是一下子就高潮的 You cannot get the climax at once.
是慢慢地感受的 You have to feel it.
刚开始是被恐怖包围 You feel terrified at the beginning.
表情变得僵直的形象 Your expression will become frozen.
我知道了 I get it.
好了 开始 Okay, start.
好的 Okay
小麻 补妆 Reapply the makeup.
是! Yes.
正始开始了 This time is for real.
好的 Okay.
行吗? Ready?
正式拍了 This time is for real.
摄影机准备 Camera ready.
准备 开始 Ready, go.
来了 I am coming.
不不要啊! No...
你抵抗的话我杀了你! If you resist, I will kill you.
杀了我吧! Kill me.
太漂亮了! So beautiful.
真让人怀久啊! I miss this place.
我一直想来这里啊 I wish to come here.
小沙 你听 Sa, listen.
我祈愿的事情实现了 My wish has come true.
小沙! Sa.
小沙! Sa...
睡醒了? You are awake.
太好了 Great.
没事吧? Are you OK?
心情怎样? How are you feeling?
摄影的事呢? What about the shooting?
没事的 It will be fine.
引起很大哄动啊 You have made a stir.
问是不是伤害到你了 The actor asked if he hurt you.
男演员吓青了脸 来道歉了 He was scared and came to apologize.
已经没事了 I am fine now.
今天就不用勉强了 This is the end of today,
导演已经说过了 the director said.
你还在继续写小说吧? You keep writing, won't you?
我去现场看一下 I will go to the scene.
好的 Okay.
好像睡了很久很久 I was like sleeping for a long time.
我太喜欢你了 "Her story is just beginning."
紧紧抱住我! I like you so much.
求你了! I like you so much.
太喜欢你了 Hug me tightly.
我太喜欢你了 I beg you.
紧紧抱住我! I like you so much.
我太喜欢你了 I like you so much.
紧紧抱住我! Hold me tight.
我太喜欢你了 I like you so much.
紧紧抱住我! Hold me tight.
求你了 I beg you.
我叫美广 I am Mihiro.